Maria Vittoria Calvi, Nicelda Provoste

AMIGO DE LOS NEGOCIOS
Cuaderno de español para la economía y las ciencias sociales

CLAVES DE LOS EJERCICIOS

Las claves de los ejercicios de Amigo de los negocios están dirigidas tanto a los docentes como a los estudiantes en situaciones de autoaprendizaje. Téngase en cuenta que:

• en las soluciones de los ejercicios de huecos, se han mantenido las mayúsculas que exige la frase originaria;
• cuando el ejercicio consiste en cambiar el tratamiento (pasar de usted/ustedes a tú/vosotros o viceversa), sólo se transcriben los cambios indispensables (formas verbales, pronombres personales), sin señalar otras modificaciones posibles (por ej., sustitución de formas coloquiales en el paso al tratamiento de cortesía);
• entre [ ] se ofrecen algunas soluciones alternativas, sin agotar necesariamente todas las posibilidades;
• para los textos auténticos, se han respetado las formas de la versión original;
• para los ejercicios de traducción, se han tenido en cuenta sobre todo las finalidades pragmáticas del texto de partida; a veces, se han utilizado textos paralelos, como se indica en cada caso. Por supuesto, las soluciones propuestas no excluyen otras, igualmente válidas o incluso mejores, que se podrán comentar en el aula.

© Zanichelli editore - Bologna, 2005

AVVISO - Ai sensi dell'art. 1, comma 1 del decreto-legge 22 marzo 2004, n. 72, come modificato dalla legge di conversione 21 maggio 2004 n. 128. Le opere presenti su questo sito hanno assolto gli obblighi derivanti dalla normativa sul diritto d'autore e sui diritti connessi. La riproduzione, la comunicazione al pubblico, la messa a disposizione del pubblico, il noleggio e il prestito, la pubblica esecuzione e la diffusione senza l'autorizzazione del titolare dei diritti è vietata. Alle violazioni si applicano le sanzioni previste dagli art. 171, 171-bis, 171-ter, 174-bis e 174-ter della legge 633/1941