Serena Borgia, Federica Mariano, Mattia Mariano
Classe III laboratorio intercultura - Istituto comprensivo "A. Moro" - Otranto Le
Prof. A Moles, T. Tarantino

Le radici che hai
(traduzione della canzone "Le radici ca tieni" dei Sud Sound System)

Non ti dimenticare delle tue radici,
e rispetta anche quelle dei paesi lontani.
Non dimenticarti delle tue origini
e dai più valore alla cultura che “tieni”

Siamo salentini, cittadini del mondo
radicati ai Messapi, ai Greci e ai Bizantini
Uniti oggi dallo stile giamaicano
Dimmi: “Tu da dove provieni?”

Vengo dal Salento e quando “canto rap”  parlo dialetto,
e non è che non conosca l’italiano,
ma se mi impegno
parlo anche il giamaicano,

perché è importante sapere un po’ di tutto,
anche se di tutto a volte non mi importa,
e sono pronto a impegnarmi se qualcosa  mi interessa veramente,
perché sono io che decido di me stesso.
 
La vera cultura è saper vivere,
essere duro, ma sempre sensibile,
anche se la vita è dura
è preferibile sapere amare,
anche quando ti sembra impossibile.

La difendo, la tengo stretta con il cuore,
la vera cultura rappresenta quello che è successo
ma quello che deve ancora avvenire in questo mondo,
perché non c’è più valore
se si parla di diversità o di diverso colore.

Ti tolgono tutto, anche la voglia di amare,
cosicché tanta gente reagisce male!
Ti tolgono tutto, anche le orecchie per sentire
chi piange e chiede aiuto per i torti subiti.

Ti tolgono anche la terra da sotto i piedi,
perché comprano tutto ciò a cui tu tieni.
Mi dispiace per tutto quello che ci stanno togliendo,
ma siamo ancora qua e non ce ne siamo mai andati!

Arrivo dalla terra dove c’è sempre il sole,
dove  la gente  cerca un po’ di ombra per potersi rinfrescare.
Raccontano le pietre quello che devo capire
sono parole antiche perché l’uomo non può cambiare.

Memoria e cultura  questo che ci vuole,
ricorda cosa è successo così puoi capire:
il boia diventa vittima anche dopo mezzora,
ma la vittima diventa boia se non ha la cultura.

Siamo ben radicati a queste radici
che ci permettono di amare popolazioni mai conosciute
e ci allontanano da chi medita l’odio e la guerra,
perché la mia mente non si dimentica di questi criminali.