amigo

UNIDAD 10

Maria Vittoria Calvi, Nicelda Provoste
AMIGO DE LOS NEGOCIOS - Claves de los ejercicios
Volver al índice de las unidades

ejercicio 1

para que / en cuanto / aunque / porque / a condición de que

ejercicio 2

apoyan / se burlen / haya / reprima / operen / aportará / sea
Es inaceptable / debido a que defienden / de todas formas
ha desarrollado / aprovechando / facilita / refuercen / vieron / recogiesen / desarrollasen / haga
Así

ejercicio 3

Conforme [según] / por una parte / dado que / por otra parte / [además] / En efecto / Sin embargo / por lo que concierne a [por lo que se refiere a] / es decir

ejercicio 4

sistema / permitía / inversión / visado / quisiera / han cambiado / pusieran [pusieron] / exterior / potencial / ha hecho / estén / mercado / quiere / viven / empresarios / cuerpo / llegó / compañía / ciudadanos / se han acercado / ministra / trámites / cuente / eligen / opción

ejercicio 5

Embajadora / pesar / formal / dictadura / adelante / pro / institución / fines / constituida / órganos / legal / étnica / investigaciones / través / formación / sostenible / recursos / propiedad / Foro / Medio

ejercicio 6

(La siguiente traducción ha sido realizada teniendo en cuenta la información disponible en el sitio www.amnesty.it)

Amnesty International (AI) è un movimento mondiale di persone il cui obiettivo è contribuire al rispetto dei diritti umani. Lavora per la difesa dei diritti umani proclamati nella Dichiarazione Universale dei Diritti Umani e in altre norme internazionali. Inoltre, promuove l’osservanza di tutti i diritti umani, che ritiene interdipendenti ed indivisibili, attraverso la sensibilizzazione dell’opinione pubblica e altre azioni, come pure mediante programmi di educazione ai diritti umani e mediante la pressione verso i governi violatori affinché siano ratificati ed applicati i trattati sui diritti umani. Amnesty International è indipendente da ogni governo, ideologia politica o credo religioso. In altri termini, non appoggia né si oppone a nessun governo o sistema politico, né sostiene necessariamente le opinioni delle vittime che cerca di proteggere. Il suo unico interesse, quindi, è la protezione imparziale dei diritti umani.

ejercicio 7

(Para la siguiente traducción se ha utilizado la versión española oficial del documento, que se puede consultar en www.europa.eu.int).

Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales sobre la Conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia
El Consejo de Asuntos Generales ha reafirmado la voluntad de la Unión Europea de contribuir al éxito de la Conferencia mundial. En sus conclusiones, el Consejo destaca el fuerte impulso que la Conferencia mundial puede dar a la lucha contra el racismo. Con el fin de obtener resultados satisfactorios, el Consejo considera indispensable que el Programa de Acción y la Declaración de la Conferencia mundial se centren en el futuro y en las medidas que se tienen que tomar. Además, destaca que hay que combatir el racismo y la discriminación racial por todos los medios legales a su disposición y recuerda los múltiples esfuerzos que en este campo ha realizado la Unión Europea.
Por consiguiente, el Consejo desea que durante la Conferencia mundial se considere prioritario reforzar el marco jurídico para combatir el racismo y mejorar la educación, la formación, así como la prevención del racismo. Además, reclama que se conceda una mayor importancia a lo que se llama racismo múltiple, es decir, aquellos casos en los que una persona pertenece a varias categorías discriminadas, como los gitanos romaníes, las mujeres y los discapacitados.
Para garantizar el éxito de la Conferencia, el Consejo considera necesario que las ONG y otros actores de la sociedad civil participen en ella y que se elabore una estrategia global con el objetivo de intensificar la cooperación internacional.
Por último, el Consejo destaca la acción de la Unión Europea para lograr un mundo más igualitario, sobre todo a través de la cooperación al desarrollo. Concluye haciendo un llamamiento a los Estados participantes para que cooperen y para que garanticen el éxito de la Conferencia mundial.