|
ITALIANO 
|
ENGLISH 
|
FRANÇAIS 
|
ESPANOL 
|
DEUTSCH 
|
|
MINESTRE
|
SOUPS
|
POTAGES
|
SOPAS
|
SUPPEN
|
|
Anolini in brodo Brodo
|
Ravioli in stock Stock
|
Raviolis en bouillon Bouillon
|
Caldo con ravioles Caldo
|
Ravioli in Brühe Brühe; Bouillon
|
|
Anolini di cappone
|
Capon stock
|
Bouillon de chapon
|
Caldo de capón
|
Kapaunbrühe
|
|
Anolini di carne
|
Meat stock
|
Bouillon de viande
|
Caldo de carne
|
Fleischbrühe
|
|
Anolini di pesce
|
Fish stock
|
Bouillon de poisson
|
Caldo de pescado
|
Fischbrühe
|
|
Anolini di pollo
|
Chicken stock
|
Bouillon de poulet
|
Caldo de pollo
|
Hühnerbrühe
|
|
Anolini di verdure
|
Vegetable stock
|
Bouillon de légumes
|
Caldo de verduras
|
Gemüsebrühe
|
|
Anolini di verdure profumate
|
Aromatic vegetable stock
|
Bouillon de légumes parfumés
|
Caldo de verduras aromatizadas
|
Aromatische Gemüsebrühe
|
|
Anolini ristretto
|
Consommé
|
Consommé
|
Consommé
|
Consommé
|
|
Anolini vegetale
|
Vegetable stock
|
Bouillon végétal
|
Caldo vegetal
|
Gemüsebrühe
|
|
Canederli in brodo
|
Large bread dumplings in stock
|
Quenneles de pain en bouillon
|
Gruesos ñoquis de pan con caldo
|
Semmelknödel in Brühe
|
|
Cappelletti in brodo
|
Tortellini in stock
|
Tortellinis en bouillon
|
Caldo con tortellini
|
Tortellini in Brühe
|
|
Consommé
|
Consommé
|
Consommé
|
Consomé
|
Kraftbrühe
|
|
Consommé Celestina (con striscioline di frittata)
|
Consommé Celestine (with crêpe ribbons)
|
Consommé Célestine (à l’omelette avec lanières)
|
Consomé Celestina (con tiritas de tortilla)
|
Kraftbrühe Celestine (mit Omelettstreifchen)
|
|
Consommé con capelli d’angelo
|
Consommé with vermicelli
|
Consommé aux cheveux d’ange
|
Consomé con espaguetis muy finos
|
Kraftbrühe mit Faddennudeln
|
|
Consommé con pastina
|
Consommé with small pasta
|
Consommé aux petites pâtes
|
Consomé con fideo
|
Kraftbrühe mit Suppennudeln
|
|
Consommé di manzo con riso
|
Beef consommé with rice
|
Consommé de boeuf au riz
|
Consomé de vaca con arroz
|
Rinderkraftbrühe mit Reis
|
|
Consommé di pesce
|
Fish consommé
|
Consommé de poisson
|
Consomé de pescado
|
Fischkraftbrühe
|
|
Consommé di pollo
|
Chicken consommé
|
Consommé de poulet
|
Consomé de pollo
|
Hühnerkraftbrühe
|
|
Consommé di selvaggina
|
Game consommé
|
Consommé de gibier
|
Consomé de caza
|
Wildbret-Kraftbrühe
|
|
Consommé freddo allo sherry
|
Cold consommé with sherry
|
Consommé froid au sherry
|
Consomé frío con Jerez
|
Kalte Kraftbrühe mit Sherry
|
|
Consommé julienne (con verdure a striscioline)
|
Consommé julienne (with shredded vegetables)
|
Consommé julienne (aux lègumes èmincès)
|
Consomé juliana (con verduras a tiritas)
|
Kraftbrühe Julienne (mit feingeschnittenem Gemüse)
|
|
Crema
|
Cream soup
|
Crème
|
Crema
|
Cremesuppe
|
|
Crema di asparagi con crostini
|
Cream of asparagus soup with croûtons
|
Crème d’asperges aux croûtons
|
Crema de espárragos con pedacitos de pan frito
|
Spargelcremesuppe mit Croêtons
|
|
Crema di avena
|
Cream of oat soup
|
Crème d’avoine
|
Crema de avena
|
Hafercremesuppe
|
|
Crema di carote
|
Cream of carrot soup
|
Crème de carottes
|
Crema de zanahorias
|
Karottencremesuppe
|
|
Crema di funghi
|
Cream of mushroom soup
|
Crème de champignons
|
Crema de setas
|
Pilzcremesuppe
|
|
Crema di gamberi
|
Cream of prawn soup
|
Crème d’écrevisses
|
Crema de gambas
|
Garnelencremesuppe
|
|
Crema di lattuga
|
Cream of lettuce soup
|
Crème de laitue
|
Crema de lechuga
|
Lattichcremesuppe
|
|
Crema di ortiche
|
Cream of nettle soup
|
Crème d’orties
|
Crema de ortigas
|
Brennesselcremesuppe
|
|
Crema di orzo
|
Cream of barley soup
|
Crème d’orge
|
Crema de cebada
|
Gerstencremesuppe
|
|
Crema di patate
|
Cream of potato soup
|
Crème de pommes de terre
|
Crema de patatas
|
Kartoffelcremesuppe
|
|
Crema di piselli
|
Cream of pea soup
|
Crème de petits pois
|
Crema de guisantes
|
Erbsencremesuppe
|
|
Crema di pollo
|
Cream of chicken soup
|
Crème de poulet
|
Crema de pollo
|
Hühnercremesuppe
|
|
Crema di pomodori
|
Cream of tomato soup
|
Crème de tomates
|
Crema de tomates
|
Tomatencremesuppe
|
|
Crema di porri
|
Cream of leek soup
|
Crème de poireaux
|
Crema de puerros
|
Lauchcremesuppe
|
|
Crema di riso
|
Cream of rice soup
|
Crème de riz
|
Crema de arroz
|
Reiscremesuppe
|
|
Crema di spinaci
|
Cream of spinach soup
|
Crème d’épinards
|
Crema de espinacas
|
Spinatcremesuppe
|
|
Crema fredda al formaggio
|
Cold cream of cheese soup
|
Crème froide au fromage
|
Crema fría de queso
|
Kalte Käsecremesuppe
|
|
Crostini al fegato in brodo di selvaggina
|
Liver croûtons in game stock
|
Croûtons au foie en bouillon de gibier
|
Tostaditas con hígado en caldo de caza
|
Croûtons mit Leberpastete in Wildpretbrühe
|
|
Fagottini di verdure in brodo di piccione
|
Vegetable-filled pasta parcels in pigeon stock
|
Ballottines aux légumes en bouillon de pigeon
|
Pastelitos con verduras en caldo de paloma
|
Gemüse-Teigtaschen in Taubenbrühe
|
|
Gnocchetti di erbe in brodo
|
Little herb dumplings in stock
|
Petits gnocchis d’herbes en bouillon
|
Pequeños ñoquis de hierbas con caldo
|
Kräuterklößchen in Brühe
|
|
Minestra
|
Soup
|
Potage
|
Sopa
|
Suppe
|
|
Minestra alla birra
|
Beer soup
|
Potage à la bière
|
Sopa de cerveza
|
Biersuppe
|
|
Minestra chiara
|
Clear soup
|
Potage clair
|
Sopa clara
|
Klare Suppe
|
|
Minestra di coda di bue
|
Oxtail soup
|
Potage à la queue de boeuf
|
Sopa de rabo de vaca
|
Ochsenschwanzsuppe
|
|
Minestra di fagioli con pancetta
|
Beans soup with bacon
|
Potage de haricots au lard
|
Sopa de alubias con tocino
|
Rote Bohnensuppe mit Bauchspeck
|
|
Minestra di farro e fagioli
|
Spelt & bean soup
|
Potage d’épeautre et de haricots
|
Sopa de farro y alubias
|
Dinkel-u. rote Bohnensuppe
|
|
Minestra di granchio
|
Crab soup
|
Bisque de crabe
|
Sopa de cangrejo
|
Krebssuppe
|
|
Minestra di orzo
|
Barley soup
|
Potage à l’orge
|
Sopa de cebada
|
Graupensuppe
|
|
Minestra di pane
|
Bread soup
|
Potage au pain
|
Sopa de pan
|
Brotsuppe
|
|
Minestra di pane e fagioli
|
Pasta & bean soup
|
Potage de pâtes et de haricots
|
Sopa de pasta y alubias
|
Rote Bohnensuppe mit Nudeln
|
|
Minestra di pomodori
|
Tomato soup
|
Potage aux tomates
|
Sopa de tomates
|
Tomatensuppe
|
|
Minestra di riso
|
Rice soup
|
Potage au riz
|
Sopa de arroz
|
Reissuppe
|
|
Minestra di semolino
|
Semolina soup
|
Potage à la semoule
|
Sopa de sémola
|
Grießsuppe
|
|
Minestra di verdure
|
Vegetable soup
|
Potage aux légumes
|
Sopa de verduras
|
Gemüsesuppe
|
|
Minestra fredda
|
Cold soup
|
Potage froid
|
Sopa fría
|
Kalte Suppe
|
|
Minestrone
|
Vegetable soup
|
Soupe de légumes
|
Potaje de verduras
|
Gemüsesuppe
|
|
Minestrone alla milanese (con riso)
|
Milanese vegetable soup (with rice)
|
Soupe de légumes à la milanaise (au riz)
|
Potaje a la milanesa (con arroz)
|
Mailänder Gemüsesuppe (mit Reis)
|
|
Minestrone con salsa al pesto
|
Vegetable soup with pesto sauce
|
Soupe au pistou
|
Potaje con salsa pesto
|
Gemüsesuppe mit Pesto-Sauce
|
|
Passatelli (cilindretti di uova, pangrattato e formaggio in brodo di carne)
|
Passatelli (spaghetti-like mixture of eggs, bread-crumbs & parmesan in stock)
|
Passatelli (gros spaghettis d’oeuf, chapelure et parmesan en bouillon)
|
Passatelli (pedazitos de huevo, pan rallado y parmesano con caldo)
|
Passatelli (Spätzle aus Eiern, Semmelbröseln u. Parmesan in Brühe)
|
|
Passato
|
Purée
|
Purée
|
Puré
|
Passierte Suppe
|
|
Passato di carote
|
Purée of carrots
|
Purée de carottes
|
Puré de zanahorias
|
Passierte Karottensuppe
|
|
Passato di fagioli
|
Purée of beans
|
Purée de haricots
|
Puré de alubias
|
Passierte Rote Bohnensuppe
|
|
Passato di verdure
|
Purée of vegetables
|
Purée de légumes
|
Puré de verduras
|
Passierte Gemüsesuppe
|
|
Pasta e fagioli
|
Pasta & bean soup
|
Soupe de pâtes et de haricots
|
Sopa de pasta y alubias
|
Nudel-Bohnen-Eintopf
|
|
Pasta in brodo
|
Pasta in stock
|
Pâtes en bouillon
|
Caldo con pasta
|
Nudelsuppe
|
|
Pastina in brodo
|
Small pasta in stock
|
Petites pâtes en bouillon
|
Caldo con pastitas
|
Suppe mit feinen Nudeln
|
|
Piccola marmitta Enrico IV (brodo con striscioline di carne di gallina)
|
Petite marmite Henri IV (stock with shredded hen)
|
Petite marmite Henri IV (lanières de viande de poule en bouillon)
|
Petite marmite Henry IV (caldo con tiras de carne de gallina)
|
Kleiner Heinrich IV.-Topf (Bouillon mit feingeschnittenem Hühnerfleisch)
|
|
Pot-au-feu (brodo con pezzi di carne e verdure)
|
Pot-au-feu (stock with bits of meat & vegetables)
|
Pot-au-feu
|
Pot-au-feu (caldo con pedazos de carne y verduras)
|
Pot-au-feu (Bouillon mit Fleisch- u. Gemüsestückchen)
|
|
Ravioli in brodo
|
Ravioli in stock
|
Raviolis en bouillon
|
Caldo con ravioles
|
Ravioli in Brühe
|
|
Riso in brodo
|
Rice in stock
|
Bouillon au riz
|
Caldo con arroz
|
Bouillon mit Reiseinlage
|
|
Stracciatella
|
Stock with beaten egg
|
Potage aux oeufs filés
|
Caldo con huevos hilados
|
Fleischbrühe mit Eierstich
|
|
Tagliolini in brodo
|
Thin tagliatelle in stock
|
Fines tagliatelles en bouillon
|
Tallarines finos con caldo
|
Dünne Bandnudeln in Brühe
|
|
Tagliolini di pesce in brodo di crostacei
|
Fish tortellini in shellfish stock
|
Tortellinis de poisson en bouillon de crustacés
|
Tortellini de pescado con caldo de crustáceos
|
Fisch-Tortellini in Krustentieren-Brühe
|
|
Tortellini in brodo
|
Tortellini in stock
|
Tortellinis en bouillon
|
Tortellini con caldo
|
Tortellini in Brühe
|
|
Vellutata
|
Crema
|
Crema
|
Crema
|
Crema
|
|
Vermicelli in brodo
|
Vermicelli in stock
|
Vermicelles en bouillon
|
Caldo con fideos
|
Dünne Spaghetti in Brühe
|
|
Zuppa
|
Soup
|
Soupe
|
Sopa
|
Suppe
|
|
Zuppa di cavoli
|
Cauliflower soup
|
Soupe aux choux
|
Sopa de coles
|
Kohlsuppe
|
|
Zuppa di ceci con crostini
|
Chick-pea soup with croûtons
|
Soupe de pois chiches aux croûtons
|
Sopa de garbanzos con pedacitos de pan frito
|
Kichererbsensuppe mit Croûtons
|
|
Zuppa di cipolle gratinata
|
Onion soup au gratin
|
Soupe à l’oignon gratinée
|
Sopa de cebollas gratinada
|
Überbackene Zwiebelsuppe
|
|
Zuppa di fagioli con cotenne di maiale
|
Bean soup with pig skin
|
Soupe aux haricots et à la couenne
|
Sopa de alubias con pieles de cerdo
|
Suppe aus roten Bohnen mit Schweineschwarte
|
|
Zuppa di funghi e lumache
|
Mushroom & snail soup
|
Soupe aux champignons et escargots
|
Sopa de setas y caracoles
|
Pilzsuppe mit Schnecken
|
|
Zuppa di lattuga e frutti di mare
|
Lettuce & seafood soup
|
Soupe à la laitue et aux fruits de mer
|
Sopa de lechuga y mariscos
|
Lattichsuppe mit Meeresfrüchten
|
|
Zuppa di ostriche
|
Oyster soup
|
Soupe aux huîtres
|
Sopa de ostras
|
Austernsuppe
|
|
Zuppa di pane
|
Bread soup
|
Panade
|
Sopa de pan
|
Brotsuppe
|
|
Zuppa di pesce
|
Fish soup
|
Soupe de poisson
|
Sopa de pescado
|
Fischsuppe
|
|
Zuppa di rane
|
Frog soup
|
Soupe de grenouilles
|
Sopa de ranas
|
Froschschenkelsuppe
|
|
Zuppa di tartaruga
|
Turtle soup
|
Soupe de tortue
|
Sopa de tortuga
|
Schildkrötensuppe
|
|
Zuppa di verdure
|
Vegetable soup
|
Soupe de légumes
|
Sopa de verduras
|
Gemüsesuppe
|
|
Zuppa paesana
|
Peasant-style soup
|
Soupe paysanne
|
Sopa paisana
|
Rustikale Suppe
|
|
Zuppa pavese (minestra di pane fritto, uovo crudo e parmigiano)
|
Pavese soup (fried bread slices, raw egg & parmesan in stock)
|
Soupe pavese (bouillon avec pain frit, oeuf cru et parmesan)
|
Sopa pavese (caldo con pan frito, huevo crudo y queso parmesano)
|
Paveser Suppe (Brühe mit gebackenen Brotscheiben, rohem Ei u. Parmesan)
|
|
Zuppa rustica
|
Farmhouse soup
|
Soupe rustique
|
Sopa rústica
|
Rustikale Suppe
|
|
PASTA E RISO
|
PASTA & RICE
|
PÂTES ET RIZ
|
PASTA Y ARROZ
|
NUDELN UND REIS
|
|
Agnolotti
|
Ravioli
|
Raviolis
|
Ravioles
|
Ravioli
|
|
Arancini di riso
|
Rice croquettes
|
Croquettes de riz
|
Croquetas de arroz
|
Reiskroketten, f
|
|
Assaggio di primi piatti di pesce
|
Tasting of pastas with fish sauce
|
Dégustation de pâtes aux poissons
|
Degustación de primeros platos con pescado
|
Kostprobe von Nudelgerichten mit Fischsauce
|
|
Bavette
|
Flat spaghetti
|
Spaghettis plats
|
Espaguetis planos
|
Flache Spaghetti
|
|
Bocconcini di pasta alle sogliole
|
Sole-filled pasta bites
|
Bouchées de pâtes à la sole
|
Bocaditos de pasta con lenguado
|
Nudelhäppchen mit Seezungenfüllung
|
|
Bucatini
|
Hollow spaghetti
|
Spaghettis percés
|
Espaguetis huecos
|
Hohle Spaghetti
|
|
Cannelloni
|
Cannelloni (filled & baked pasta rolls)
|
Cannelloni (rouleaux de pâte fraîche farcis au four)
|
Canelones (rollitos de pasta fresca rellenos al horno)
|
Cannelloni (gefüllte Nudelrolle, überbacken)
|
|
Cappelletti
|
Tortellini
|
Tortellinis
|
Tortellini
|
Tortellini
|
|
Crespelle al formaggio
|
Cheese crêpes
|
Crêpe au fromage
|
Crepes (m) de queso
|
Crêpes mit Käsefüllung
|
|
Crespelle al pesce con salsa di pomodoro
|
Fish crêpes with tomato sauce
|
Crêpes de poisson à la sauce tomate
|
Crepes de pescado con salsa de tomate
|
Fisch-Crêpes mit Tomatensauce
|
|
Crespelle di grano saraceno
|
Buckwheat crêpes
|
Crêpes de sarrasin
|
Crepes de trigo sarraceno
|
Buchweizenmehl-Crêpes
|
|
Degustazione di due primi piatti
|
Tasting of two pastas
|
Dégustation de deux plats de pâtes
|
Degustación de dos tipos de pasta
|
Kostprobe von zwei Nudelgerichten
|
|
Fagottini al formaggio con erbe aromatiche
|
Cheese-filled pasta parcels with herbs
|
Ballottines de pâte au fromage avec fines herbes
|
Pastelitos de queso con hierbas aromáticas
|
Käse-Teigtaschen mit Gewürzkräutern
|
|
Fagottini al granchio con sugo di pesce
|
Crab-filled pasta parcels with fish sauce
|
Ballottines de pâte au crabe au jus de poisson
|
Pastelitos de cangrejo con salsa de pescado
|
Teigtaschen mit Krebsfleischfüllung u. Fischsauce
|
|
Fagottini di radicchio con salsa di funghi
|
Red chicory-filled pasta parcels with mushroom sauce
|
Ballottines de pâte à la salade de Trévise et sauce aux champignons
|
Pastelitos de achicoria roja con salsa de setas
|
Teigtaschen mit Radicchio-Füllung u. Pilzsauce
|
|
Fagottini di ricotta ed erbe al sugo di piccione
|
Pasta parcels with ricotta cheese & herb filling in pigeon sauce
|
Ballottines de pâte à la ricotta et aux herbes, au jus de pigeon
|
Pastelitos de requesón y hierbas con salsa de paloma
|
Teigtaschen mit Ricotta-Kräuterf&umml;llung u. Taubenfleischsauce
|
|
Gnocchetti
|
Little dumplings
|
Petits gnocchis
|
Ñoquis pequeños
|
Kleine Klößchen, n
|
|
Gnocchi
|
Dumplings
|
Gnocchis
|
Ñoquis
|
Klößchen, n
|
|
Gnocchi alla parigina (gnocchi di farina gratinati)
|
Parisienne dumplings (flour dumplings au gratin)
|
Gnocchis à la parisienne (gnocchis de farine gratinés)
|
Ñoquis a la parisina (ñoquis de harina gratinados)
|
Pariser Klößchen (überbackene Mehlklößchen)
|
|
Gnocchi alla romana (gnocchi di semolino al forno)
|
Roman dumplings (baked semolina dumplings)
|
Gnocchis à la romaine (gnocchis de semoule au four)
|
Ñoquis a la romana (ñoquis de sémola al horno)
|
Römische Klößchen (im Ofen überbackene Grießchen)
|
|
Gnocchi di farina
|
Flour dumplings
|
Gnocchis de farine
|
Ñoquis de harina
|
Mehlklößchen
|
|
Gnocchi di farina gratinati con formaggio
|
Flour dumplings broiled with cheese
|
Gnocchis de farine gratinés au fromage
|
Ñoquis de harina gratinados con queso
|
Mehlklößchen, mit Käse überbacken
|
|
Gnocchi di grano saraceno con ragù di daino
|
Buckwheat dumplings with venison ragoût
|
Gnocchis de sarrasin au ragoût de daim
|
Ñoquis de trigo sarraceno con salsa de gamo
|
Buchweizenklößchen mit Damhirschragout
|
|
Gnocchi di ortiche
|
Nettle dumplings
|
Gnocchis aux orties
|
Ñoquis de ortigas
|
Brennesselklößchen
|
|
Gnocchi di pane
|
Bread dumplings
|
Gnocchis de pain
|
Ñoquis de pan
|
Semmelknödel
|
|
Gnocchi di patate
|
Potato dumplings
|
Gnocchis de pommes de terre
|
Ñoquis de patatas
|
Kartoffelklößchen
|
|
Gnocchi di patate farciti
|
Filled potato dumplings
|
Gnocchis de pommes de terre farcis
|
Ñoquis de patatas rellenos
|
Gefüllte Kartoffelklößchen
|
|
Gnocchi di ricotta
|
Ricotta-cheese dumplings
|
Gnocchis de ricotta
|
Ñoquis de requesón
|
Ricotta-Klößchen
|
|
Gnocchi di semolino
|
Semolina dumplings
|
Gnocchis de semoule
|
Ñoquis de sémola
|
Grießklößchen
|
|
Gnocchi di zucca
|
Pumpkin dumplings
|
Gnocchis de potiron
|
Ñoquis de calabaza
|
Kürbisklößchen
|
|
Gratin di pasta ai frutti di mare
|
Pasta with seafood au gratin
|
Gratin de pâtes aux fruits de mer
|
Gratén de pasta con mariscos
|
Nudelgratin mit Meeresfrüchten
|
|
Lasagne
|
Lasagne
|
Lasagnes
|
Lasaña, inv
|
Lasagne
|
|
Lasagne rustiche
|
Farmhouse lasagne
|
Lasagnes rustiques
|
Lasaña rústica
|
Rustikale Lasagne
|
|
Lasagne vegetariane
|
Vegetarian lasagne
|
Lasagnes végétariennes
|
Lasaña vegetariana
|
Vegetarische Lasagne
|
|
Lasagne verdi
|
Green Lasagne
|
Lasagnes vertes
|
Lasaña verde
|
Grüne Lasagne
|
|
Linguine
|
Flat spaghetti
|
Spaghettis plats
|
Espaguetis planos
|
Flache Spaghetti
|
|
Maccheroni
|
Macaroni
|
Macaronis
|
Maccarrones
|
Makkaroni
|
|
Maccheroni gratinati
|
Macaroni au gratin
|
Macaronis gratinés
|
Maccarrones gratinados
|
Gratinierte Makkaroni
|
|
Maccheroni in crosta di pane
|
Macaroni in a pastry crust
|
Macaronis en croûte
|
Macarrones en costra de pan
|
Makkaroni in Teigkruste
|
|
Mezzelune farcite di melanzane con salsa di pesce
|
Pasta crescents with aubergine filling & fish sauce
|
Demi-lunes farcies aux aubergines en sauce de poisson
|
Mediaslunas de pasta rellenas de berenjenas con salsa de pescado
|
Halbmondnudeln mit Auberginenfüllung in Fischsauce
|
|
Orecchiette
|
Fresh pasta from Apulia
|
Pâtes fraîches des Pouilles
|
Pasta fresca de la región Puglia
|
Frische Nudeln aus Apulien
|
|
Paglia e fieno
|
Yellow & green tagliatelle
|
Tagliatelles blanches et vertes
|
Tallarines blancos y verdes
|
Weiße u. grüne Bandnudeln
|
|
Pappardelle
|
Large tagliatelle
|
Tagliatelles larges
|
Tallarines anchos
|
Breite Bandnudeln
|
|
Pappardelle alla lepre
|
Large tagliatelle with hare ragout
|
Tagliatelles larges au lièvre
|
Tallarines anchos con liebre
|
Bandnudeln mit Hasenragout
|
|
Pasta
|
Pasta
|
Pâtes, pl
|
Pasta
|
Nudeln, pl
|
|
Pasta al forno
|
Baked pasta
|
Pâtes au four
|
Pasta al horno
|
Im Ofen &umml;berbackene Nudeln
|
|
Pasta all’uovo
|
Egg pasta
|
Pâtes à l’oeuf
|
Pasta de huevos
|
Eiernudeln
|
|
Pasta biologica
|
Organic pasta
|
Pâtes biologiques
|
Pasta biológica
|
Bio-Nudeln
|
|
Pasta di castagne con spinaci e speck
|
Chestnut pasta with spinach & smoked ham
|
Pâtes de châtaignes, aux épinards et au speck
|
Pasta de castañas con espinacas y speck
|
Kastaniennudeln mit Spinat u. Speck
|
|
Pasta di grano duro
|
Durum-wheat pasta
|
Pâtes de blé dur
|
Pasta de trigo duro
|
Hartweizennudeln
|
|
Pasta di semola
|
Semolina pasta
|
Pâtes de semoule
|
Pasta de sémola
|
Grießnudeln
|
|
Pasta fredda alle verdure
|
Cold pasta with vegetables
|
Pâtes froides aux légumes
|
Pasta fría con verduras
|
Kaltes Nudelgericht mit Gemüse
|
|
Pasta fresca
|
Fresh pasta
|
Pâtes fraîches
|
Pasta fresca
|
Frische Nudeln
|
|
Pasta fresca fatta in casa
|
Fresh home-made pasta
|
Pâtes fraîches maison
|
Pasta fresca casera
|
Hausgemachte Frische Nudeln
|
|
Pasta gratinata
|
Pasta au gratin
|
Pâtes gratinées
|
Pasta gratinada
|
&Umml;berbackene Nudeln
|
|
Pasta integrale
|
Whole-wheat pasta
|
Pâtes intégrales
|
Pasta integral
|
Vollkornnudeln
|
|
Pasta ripiena
|
Filled pasta
|
Pâtes farcies
|
Pasta rellena
|
Nudeln mit Füllung
|
|
Pasticcio
|
Baked pasta
|
Timbale de pâtes
|
Pastel de pasta
|
Nudeltimbale, f
|
|
Pasticcio al radicchio
|
Baked pasta with red chicory
|
Timbale de pâtes à la salade de Trévise
|
Pastel de pasta con achicoria roja
|
Radicchio-Timbale
|
|
Pasticcio di maccheroni
|
Baked macaroni
|
Timbale de macaronis
|
Pastel de macarrones
|
Makkaroni-Timbale
|
|
Pasticcio di tortellini
|
Baked tortellini
|
Timbale de tortellinis
|
Pastel de tortellini
|
Tortellini-Timbale
|
|
Pasticcio in crosta con salsa di pesce
|
Pasta pie with fish sauce
|
Timbale de pâtes en croûte à la sauce de poisson
|
Pastel de pasta en costra con salsa de pescado
|
Nudeltimbale in Kruste mit Fischsauce
|
|
Penne
|
Pasta quills
|
Pâtes courtes
|
Macarrones
|
Makkaroni
|
|
Piatto di pasta del giorno
|
Pasta dish of the day
|
Entrée de pâtes du jour
|
Plato de pasta del día
|
Tagesnudelgericht, n
|
|
Polenta
|
Polenta (cornmeal porridge)
|
Polenta (farine de mais boulli)
|
Polenta (gacha de harina de maiz cocida)
|
Polenta (Maismehl-Brei)
|
|
Polenta gratinata con sugo di carne
|
Polenta with meat sauce au gratin
|
Polenta gratinée au jus de viande
|
Polenta gratinada con salsa de carne
|
Gratinierte Polenta mit Fleischsauce
|
|
Ravioli
|
Ravioli
|
Raviolis
|
Ravioles
|
Ravioli
|
|
Ravioli di branzino con salsa di crostacei
|
Bass ravioli with shellfish sauce
|
Raviolis de bar en sauce de crustacés
|
Ravioles de lubina con salsa de crustáceos
|
Seebarsch-Ravioli mit Krustentierensauce
|
|
Ravioli di carne
|
Meat ravioli
|
Raviolis de viande
|
Ravioles de carne
|
Fleisch-Ravioli
|
|
Ravioli di erbe
|
Herb ravioli
|
Raviolis d’herbes
|
Ravioles de hierbas
|
Kräuter-Ravioli
|
|
Ravioli di fiori di zucchine con salsa delicata
|
Courgette flower ravioli with delicate sauce
|
Raviolis de fleurs de courgettes à la sauce délicate
|
Ravioles de flores de calabacines con salsa delicada
|
Zucchiniblüten-Ravioli mit delikater Sauce
|
|
Ravioli di melanzane con salsa di pomodoro fresco
|
Aubergine ravioli with fresh tomato sauce
|
Raviolis d’aubergines à la sauce de tomates fraîches
|
Ravioles de berenjenas con salsa de tomate fresco
|
Auberginen-Ravioli mit Sauce aus frischen Tomaten
|
|
Ravioli di ricotta e spinaci con salsa di carne
|
Ricotta cheese & spinach ravioli with meat sauce
|
Raviolis de ricotta et épinards à la sauce de viande
|
Ravioles de requesón y espinacas con salsa de carne
|
Ravioli mit Fleischsauce
|
|
Ravioli di zucca
|
Pumpkin ravioli
|
Raviolis de potiron
|
Ravioles de calabaza
|
Kürbisravioli
|
|
Ravioli in salsa di ortiche
|
Ravioli with nettle sauce
|
Raviolis en sauce d’orties
|
Ravioles con salsa de ortigas
|
Ravioli mit Brennesselsauce
|
|
Ravioli vegetali alla cannella
|
Vegetarian ravioli with cinnamon
|
Raviolis végétaux à la cannelle
|
Ravioles vegetales con canela
|
Gemüseravioli mit Zimt
|
|
Ravioli verdi
|
Green ravioli
|
Raviolis verts
|
Ravioles verdes
|
Grüne Ravioli
|
|
Raviolini ripieni di piccione
|
Small ravioli filled with pigeon meat
|
Petits raviolis farcis au pigeon
|
Ravioles pequeños con relleno de paloma
|
Kleine Ravioli mit Taubenfleischfüllung
|
|
Ravioloni
|
Large ravioli
|
Gros raviolis
|
Ravioles grandes
|
Große Ravioli
|
|
Rigatoni
|
Macaroni
|
Macaronis
|
Macarrones
|
Makkaroni
|
|
Riso
|
Rice
|
Riz
|
Arroz
|
Reis
|
|
Riso al curry
|
Rice with curry
|
Riz au curry
|
Arroz con curry
|
Curryreis
|
|
Riso alla creola (bollito e asciugato in forno con burro)
|
Creole rice (boiled & dried in the oven with butter)
|
Riz à la créole (bouilli et passé au four avec du beurre)
|
Arroz a la criolla (hervido y secado al horno con mantequilla)
|
Kreolenreis (gekochter Reis, im Ofen mit Butter getrocknet)
|
|
Riso pilaf (cotto in forno con brodo e condito con burro)
|
Rice pilaf (baked with stock & flavoured with butter)
|
Riz pilaf (cuit au four avec du bouillon et du beurre)
|
Arroz pilaf (asado al horno con caldo y mantequilla)
|
Pilawreis (im Ofen in Brühe gegart, mit Butter)
|
|
Risotto
|
Risotto
|
Risotto
|
Arroz
|
Risotto
|
|
Risotto ai funghi
|
Risotto with mushrooms
|
Risotto aux champignons
|
Arroz con setas
|
Risotto mit Pilzen
|
|
Risotto al nero di seppia
|
Risotto with cuttlefish ink
|
Risotto au jus de seiche
|
Arroz con tinta de jibias
|
Schwarzer Tintenfisch-Risotto
|
|
Risotto alla milanese (con midollo di bue e zafferano)
|
Risotto Milanese style (with beef bone-marrow & saffron)
|
Risotto à la milanaise (à la moelle de boeuf et au safran)
|
Arroz a la milanesa (con médula de buey y azafrán)
|
Mailänder Risotto (mit Rindermark u. Safran)
|
|
Risotto con frutti di mare
|
Risotto with seafood
|
Risotto aux fruits de mer
|
Arroz con mariscos
|
Risotto mit Meeresfrüchten
|
|
Rotelle di pasta alle zucchine
|
Pasta wheels with courgettes
|
Rondelles de pâte aux courgettes
|
Rueditas de pasta con calabacines
|
Nudelrädchen mit Zucchini
|
|
Rotolini di pasta
|
Little rolls of pasta
|
Petits rouleaux de pâte
|
Rollitos de pasta
|
Nudelröllchen, n
|
|
Sacchetti di pasta farciti con salmone
|
Pasta parcels filled with salmon
|
Sachets de pâte farcis au saumon
|
Pastelitos rellenos de salmón
|
Nudelbeutel mit Lachsfüllung
|
|
Sartù
|
Baked rice dish
|
Timbale de riz
|
Timbal de arroz
|
Reistimbale, f
|
|
Sformato di pasta alle verdure in salsa di crostacei
|
Baked pasta dish with vegetables & shellfish sauce
|
Timbale de pâtes aux légumes et sauce de crustacés
|
Timbal de pasta con verduras y salsa de crustáceos
|
Nudelauflauf mit Gemüse in Krustentiersauce
|
|
Sformato di riso al sugo d’oca
|
Baked rice dish with goose sauce
|
Timbale de riz au jus d’oie
|
Timbal de arroz con salsa de ganso
|
Reisauflauf mit Gänsesauce
|
|
Spaghetti
|
Spaghetti
|
Spaghettis
|
Espaguetis
|
Spaghetti
|
|
Spaghetti freddi con verdure
|
Cold spaghetti with vegetables
|
Spaghettis froids aux légumes
|
Espaguetis fríos con verduras
|
Kalte Spaghetti mit Gemüse
|
|
Spätzle (gnochetti di farina)
|
Spätzle (small flour dumplings)
|
Spätzle (petits gnocchis de farine)
|
Spätzle (ñoquis pequeños de harina)
|
Spätzle
|
|
Supplì (crocchette di riso farcite con mozzarella)
|
Rice croquettes filled with mozzarella cheese
|
Croquettes de riz à la mozzarelle
|
Croquetas de arroz rellenas con queso mozzarella
|
Mit Mozzarella gefüllte Reiskroketten
|
|
Tagliatelle
|
Tagliatelle; noodles
|
Tagliatelles
|
Tallarines, m
|
Bandnudeln
|
|
Tagliatelle al sugo di pesce
|
Tagliatelle with fish sauce
|
Tagliatelles à la sauce de poisson
|
Tallarines con salsa de pescado
|
Bandnudeln mit Fischsauce
|
|
Tagliatelle con polpa di ricci di mare
|
Tagliatelle with sea urchins
|
Tagliatelles au corail d’oursins
|
Tallarines con pulpa de erizos de mar
|
Bandnudeln mit Seeigelfleisch
|
|
Tagliatelle di grano saraceno
|
Buckwheat tagliatelle
|
Tagliatelles de sarrasin
|
Tallarines de trigo sarraceno
|
Buchweizen-Bandnudeln
|
|
Tagliatelle di segale con funghi
|
Rye tagliatelle with mushrooms
|
Tagliatelles de seigle aux champignons
|
Tallarines de centeno con setas
|
Bandnudeln aus Roggenmehl mit Pilzen
|
|
Tagliatelle fatte in casa
|
Home-made tagliatelle
|
Tagliatelles maison
|
Tallarines caseros
|
Hausgemachte Bandnudeln
|
|
Tagliatelle fresche
|
Fresh tagliatelle
|
Tagliatelles fraîches
|
Tallarines frescos
|
Frische Bandnudeln
|
|
Tagliatelle in salsa di pesce e pomodoro
|
Tagliatelle with fish & tomato sauce
|
Tagliatelles à la sauce de poissons et tomate
|
Tallarines con salsa de pescado y tomate
|
Bandnudeln mit Fisch- u. Tomatensauce
|
|
Tagliatelle verdi
|
Green tagliatelle
|
Tagliatelles vertes
|
Tallarines verdes
|
Grüne Bandnudeln
|
|
Tagliolini
|
Thin tagliatelle
|
Tagliolinis
|
Tallarines finos
|
Dünne Bandnudeln
|
|
Tagliolini con fagiolini e gamberi
|
Thin tagliatelle with French beans & prawns
|
Tagliolinis aux haricots verts et aux écrevisses
|
Tallarines finos con judías verdes y gambas
|
Dünne Bandnudeln mit grünen Bohnen u. Garnelen
|
|
Timballo di maccheroni
|
Macaroni timbale
|
Timbale de macaronis
|
Timbal de macarrones
|
Makkaroni-Timbale, f
|
|
Timballo di riso
|
Rice timbale
|
Timbale de riz
|
Timbal de arroz
|
Reis-Timbale
|
|
Tortelli
|
Ravioli
|
Raviolis
|
Ravioles
|
Ravioli
|
|
Tortelli di castagne
|
Chestnut ravioli
|
Raviolis de châtaignes
|
Ravioles de castañas
|
Kastanien-Ravioli
|
|
Tortelli di ortica al burro
|
Nettle ravioli with butter
|
Raviolis d’orties au beurre
|
Ravioles de ortiga con mantequilla
|
Brennessel-Ravioli mit Butter
|
|
Tortelli di zucca
|
Pumpkin ravioli
|
Raviolis de potiron
|
Ravioles de calabaza
|
Kürbis-Ravioli
|
|
Tortellini
|
Tortellini
|
Tortellinis
|
Tortellini
|
Tortellini
|
|
Tortellini alla bolognese
|
Tortellini Bolognese
|
Tortellinis à la bolognaise
|
Tortellini a la boloniesa
|
Tortellini nach Bologneser Art
|
|
Tortellini caserecci al sugo di carne
|
Home-made tortellini with meat sauce
|
Tortellinis maison au jus de viande
|
Tortellini caseros con salsa de carne
|
Hausgemachte Tortellini mit Fleischsauce
|
|
Tortellini vegetariani
|
Vegetarian tortellini
|
Tortellinis végétariens
|
Tortellini vegetarianos
|
Vegetarische Tortellini
|
|
Tortelloni
|
Large ravioli
|
Gros raviolis
|
Ravioles grandes
|
Große Ravioli
|
|
Tortino di pasta
|
Baked pasta
|
Galette de pâtes
|
Tartita de pasta
|
Nudeltörtchen, n
|
|
Tortino di risotto
|
Baked risotto
|
Galette de risotto
|
Tartita de arroz
|
Risottotörtchen, n
|
|
Trenette
|
Flat spaghetti
|
Spaghettis plats
|
Espaguetis planos
|
Flache Spaghetti
|
|
Vermicelli
|
Vermicelli
|
Vermicelles
|
Espaguetis finos
|
Dünne Spaghetti
|
|
Zite (Ziti)
|
Long macaroni
|
Macaronis longs
|
Macarrones largos
|
Lange Makkaroni
|
Alle risorse eventualmente indicate con questo simbolo è possibile accedere solo con il codice di attivazione.
Alle risorse eventualmente indicate con questo simbolo può accedere solo chi insegna.