|
Verdiani,
Giacoma, Kolb: Guida all'uso del dizionario di tedesco (Zanichelli
editore, Bologna 2001)
|
3.5 Indicazioni morfologiche: il plurale e il genitivo
Il plurale dei sostantivi viene indicato in entrambe le sezioni con alcune restrizioni. Nella sezione tedesca il genitivo e il plurale vengono dati tra parentesi uncinate quando si tratta di sostantivi non composti o senza prefisso.
Le desinenze del plurale date tra < > sono le seguenti:
| -en | die
Frau das Bett |
die
Frauen die Betten |
| -n | die
Sonneder Bote |
die
Sonnen die Boten |
| -e | das
Brot der Mond |
die
Brote die Monde |
| - er | das
Bild das Feld |
die
Bilder die Felder |
| -s | der
Opa das Sofa |
die
Opas die Sofas |
I plurali con Umlaut sono dati per esteso per ragioni di chiarezza (Nacht/Nächte, Sohn/Söhne, Mutter/Mütter). Per i sostantivi composti o con prefisso valgono le indicazioni grammaticali della voce semplice; le desinenze si indicano soltanto se l’ultimo elemento di un sostantivo composto o con prefisso non è lemmatizzato autonomamente, se esse divergono dalle forme flessionali della voce semplice o se quest’ultima ha più di una forma per il plurale e il genitivo.
Parkbank <-, Parkbänke>
Nel caso di sostantivi con due o più elementi, si segnalano il genitivo e il plurale di ogni elemento.
Café complet <- -, -s -s>
<-> sostituisce tutto il lemma e indica in entrambe le sezioni che la forma del plurale è identica a quella del singolare o che non c’è plurale (nella sezione italiana). Per le accezioni che riguardano solo l’uso singolare di un sostantivo l’indicazione è <sing>, per quelle che riguardano solo l’uso del plurale è <pl>:
Nella sezione italiana
sono considerati irregolari i plurali che si discostano dallo schema:
| singolare | plurale | |
| m/(f) | fratello/(mano) | fratelli/(mani) |
| f | sorella | sorelle |
| m/f | padre/madre | padri/madri |
Sono stati segnalati tra < > perché irregolari o possibile fonte di dubbio i seguenti plurali:
| nomi terminanti in | genere | lemma | plurale |
| -sca -scia |
(femminile) | tasca fascia scia |
<tasche> <fasce> <scie> |
| -cia, -gia | (femminile) | arancia,
frangia faccia, goccia ciliegia |
<-ce,-ge> <-ce> <-ge o -gie> |
| -co, -go | (maschile) | banco,
tabacco, luogo amico, teologo |
<-chi,-ghi> <-ci,-gi> |
| -sco -scio |
(maschile) | fiasco camoscio fruscìo |
<-schi> <-sci> <-scii> |
| -cio, -gio | (maschile) | lancio, nubifragio, noleggio | <-ci,-gi> |
| -io | (maschile) | dubbio marchio specchio fastidio pendio ringhio mugghio ossequio operaio falsario fischio abbeveratoio abbrivio |
<-bi> <-chi> <-chi> <-di> <-dii> <-ghi> <-ghi> <-qui> <-rai> <-ri> <-schi> <-toi> <-vi> |
| -glio | (maschile) | figlio | <figli> |
Tra < > si trovano anche:
| i plurali dei sostantivi composti | avente
diritto martin pescatore |
<-i
-> <- -i> |
| i plurali che cambiano genere | uovo m | <uova f> |
| i doppi plurali | muro m | 1 <-a f> .....4 <-i m> ..... |
Vengono invece dati per esteso:
| i casi di declinazione interna | cassaforte capostazione |
<casseforti> <capistazione> |
| quando il trattino rappresenta una o due lettere | zio occhio eco via |
<zii> <occhi> <echi> <vie> |
| i plurali del tutto irregolari (anche di parole straniere) | uomo tempio bue unicum |
<uomini> <templi> <buoi> <unica> |
I nomi di genere comune in -ista (come giornalista, pianista, artista ecc.), in -cida (come omicida, suicida, ecc.) e in -ta (come acrobata, astronauta, ecc.) hanno le seguenti indicazioni:
Negli esempi il plurale è scritto per esteso a meno che sia uguale al lemma:
Nelle due sezioni per i forestierismi, invariati in italiano, si dà indicazione anche del plurale originale.
affaire <-,
-s pl franc>
baby <-, babies pl ingl>
fiche <-, -s pl franc>
enfant prodige <- -, -s -s pl franc>
floppy disk <- -, - -s pl ingl>
Le locuzioni invariate in italiano e prive del plurale straniero vengono seguite da <->. Il sostantivo costituito da due o più parole unite da un trattino viene considerato come un’unica parola e quindi viene seguito da <-> anziché <- ->, anche se c’è il plurale straniero:
wagon-lit <-,
-s-s pl franc>
wagon-restaurant <-, -s-s pl franc>
Quando c’è compresenza di un aggettivo e di un sostantivo, invariabili entrambi, a ognuno dei due segue l’indicazione del plurale appropriata:
