Verdiani,
Giacoma, Kolb: Guida all'uso del dizionario di tedesco (Zanichelli
editore, Bologna 2001)
|
4.6 Punteggiatura
Cade l’obbligo d’uso della virgola prima di und e oder nelle proposizioni coordinate. La virgola verrà però introdotta nel caso si intenda dare particolare enfasi alla frase oppure per facilitarne la lettura.
Er liest Zeitung(,) und
sie liest ein Buch.
Kommst du mit(,) oder holt sie dich ab?
Diventa facoltativa anche la virgola che precede proposizioni finali e infinitive e che segue i participi.
Ich beabsichtige(,) in
Rom zu bleiben.
Vor Freude lachend(,) rannte er weg.
È invece obbligatoria nelle infinitive introdotte da dar + preposizione e da es ist + aggettivo.
Ich denke immer daran,
wegzufahren.
Es ist schwer, das zu glauben.