|
Verdiani,
Giacoma, Kolb: Guida all'uso del dizionario di tedesco (Zanichelli
editore, Bologna 2001)
|
4.5 Uso del trattino
Viene introdotto l’uso del trattino nelle parole che abbiano al loro interno un numero, una lettera dell’alfabeto, una sigla o un’abbreviazione. Si scriverà quindi:
3-mal, anziché
3mal;
20-prozentig, anziché 20prozentig;
3-silbig, anziché 3silbig.
È inoltre possibile introdurre il trattino per rendere più comprensibili tutte le parole che lo richiedano, anche se composte da meno di tre elementi:
Sowohl-als-auch, ma
anche Sowohlalsauch;
Kaffee-Ersatz, ma anche Kaffeeersatz;
See-Elefant, ma anche Seeelefant;
Blumentopf-Erde, ma anche Blumentopferde.
Si preferisce adottare la grafia unita delle parole straniere; l’uso del trattino viene tuttavia accettato nel caso dei sostantivi quando permette una migliore leggibilità del vocabolo. Si avrà dunque:
Jobsharing, ma anche
Job-Sharing;
Desktoppublishing, ma anche Desktop-Publishing.
Quando invece il primo elemento della parola composta è un aggettivo, sarà possibile scrivere la parola unita o staccata, ma senza trattino. Come nel seguente caso:
Cooljazz o Cool Jazz.
| 60 |
Inserisci
il trattino nelle seguenti parole quando è possibile farlo: |
