|
Verdiani,
Giacoma, Kolb: Guida all'uso del dizionario di tedesco (Zanichelli
editore, Bologna 2001)
|
4.4 Grafia unita o staccata
Viene mantenuta la grafia unita per le parole le cui parti costitutive non hanno significato autonomo, si continuerà dunque a scrivere: darstellen, einfach, wissbegierig. Viene invece utilizzata la grafia staccata nei casi seguenti:
Aggettivi
Nel caso sia possibile introdurre altre parti del discorso fra aggettivo e verbo o qualora l’aggettivo possa subire variazioni di grado (comparativo, superlativo):
Ein breit (und mit vielen
Fremdsprachenkursen) gefächertes Angebot;
Gut (besser, ganz gut) gelaunt.
Si continuano a scrivere uniti invece quando uno degli elementi non ha significato autonomo (zweideutig), quando i due aggettivi che compongono la parola abbiano uguale valore (grüngelb) e quando uno dei due elementi altera il valore dell’aggettivo (todschick, bitterböse).
Nei casi dubbi vengono accettate entrambe le grafie.
Si scrivono separati anche gli aggettivi e i participi che terminano con -ig, -isch, -lich e le parole composte il cui primo elemento è un participio:
rötlich violett, anziché
rötlichviolett;
tierisch kalt, anziché tierischkalt;
kochend heiß, anziché kochendheiß.
Verbi
I verbi composti da un sostantivo e da un verbo si scrivono ora generalmente separati con il sostantivo maiuscolo:
Rad fahren, anziché
radfahren;
Staub saugen, anziché staubsaugen.
Anche nel caso di verbi composti da due verbi, da un aggettivo e da un verbo, da una preposizione e da un verbo, da un avverbio e da un verbo la grafia è spesso staccata. I due elementi sono però entrambi minuscoli:
kennen lernen, anziché
kennenlernen;
sitzen bleiben, anziché sitzenbleiben;
spazieren gehen, anziché spazierengehen;
bekannt machen, anziché bekanntmachen;
fertig kochen, anziché fertigkochen;
auseinander nehmen, anziché auseinandernehmen;
fest halten, ma anche festhalten.
Eccezioni
Si scrivono ora uniti irgendetwas, irgendjemand (come irgendwo, irgendwann ecc.), mentre si scrivono staccati so viel, wie viel, allzu viel (come so viele, wie viele).
| 59 |
Non tutte
le parole seguenti mantengono la grafia unita secondo la riforma ortografica;
inserisci una barra di separazione e la maiuscola quando è necessario. |
