Una volta individuate le diverse accezioni nelle quali un lemma risulta diviso, è importante aggiungere delle informazioni di carattere semantico. A questo scopo nel Dizionario di Tedesco sono state utilizzate le discriminazioni di significato, inserite dopo il numero arabo, talvolta precedute da una o più etichette. Se il loro aspetto grafico è ben definito, corsivo fra parentesi (corsivo), la loro natura è invece varia. Fra le parentesi possiamo trovare un sinonimo, un iperonimo o una spiegazione. In generale possiamo dire che è stato scelto ciò che meglio permette di individuare il significato in modo chiaro e sintetico per poi introdurre i traducenti.

Come abbiamo visto, nei casi in cui il traducente manca nell’altra lingua sarà introdotta una spiegazione del lemma che sia in grado di supplire alla mancanza di un equivalente: in casi come questi le spiegazioni sono quindi molto simili alle discriminazioni di significato di un dizionario monolingue.

 

35

Prova ad abbinare ai lemmi della lista le seguenti discriminazioni di significato: anticipare (piccola bandiera) antidivorzista (allevatore di bachi) bachicoltore  fam (mangiare avidamente) bandella  fig (violazione) {norma} banderuola (spostare prima nel tempo) gavettone dir (contrario al divorzio) giuridicità  (suono prodotto) {lunga +campanello} effrazione (prolunga) {+tavolo} organico amm (insieme delle cariche) {+azienda, ufficio} pappare (arricchito con vitamine) {biscotto, latte} suonata (carattere giuridico) {+provvedimento} vitaminizzato  (palloncino o sim. riempito d'acqua) Soluzione